This article was written by Elena Kostyuchenko (The Moscow Times). Check out its original version.

The background

On April 5, journalist Andrei Loshak wrote a post about leaving Russia, citing the murders of civilians in Bucha and the Russian soldiers who allegedly took part in the war in Ukraine and sent huge parcels filled with household goods, appliances, electronics, and car parts from Belarus to Russia.

I do not want to live and cannot live in a country where they give orders and pay salaries for killing and robbing civilians.

When I left Moscow, perhaps forever, I was struck by the faces of the passengers on their way to Yerevan. I would say they were the faces of cultured people. I saw similar faces at rallies in Moscow, and now I keep seeing them in Tbilisi. These are probably the only Russians here now. Look at the degenerates crowding the shipment offices in Belarus. They really are Orcs. You can imagine what this gang of Bulgakov’s Sharikovs (street dogs in the bodies of people) will quickly do to Russia.

journalist Andrei Loshak

The Moscow Times asked journalist Elena Kostyuchenko's to respond to Andrei Loshak's statement.

Elena Kostyuchenko's response

I see that Andrei and some other people with nice faces would like to start dividing Russians into separate breeds. We are elves, they are Orcs. We are professors, they are "Sharikovs."

"I do not want to live and cannot live in a country where they give orders and pay salaries for killing civilians,"

Andrei wrote and then left, perhaps forever. There are good Russian faces at the rallies in Tbilisi, just like in Moscow.

Elena Kostyuchenko, journalist from Novaya Gazeta

My dear Andrei Loshak! I am younger than you, so it’s odd that I need to remind you that in Russia we had the First Chechen War, the Second Chechen War, the five-day war with Georgia, wars in Donbas and Syria. There was Nord-Ost and Beslan, and there is still Chechnya. In Russia 177,000 people with disabilities live in psychiatric institutions that are really concentration camps. In our country, LGBT people have been "socially unequal" since 2013, and Jehovah's Witnesses are jailed for their religion. We have torture and murder during torture in police stations, prisons and jails. We have a president-for-life, a cult of personality, a church that has merged with the state, political terrorism, and state propaganda. We have fascism — and it didn't appear a month ago.

Did you know?

You didn't know we had fascism? The world says they didn't know. Maybe you didn't know either?

You're embarrassed to say the word "intelligentsia," so let me say it. Some people are twice lucky at birth: they are born a little smarter than average and into families where this is appreciated. Life gives them the opportunity and motivation to read books, to learn, to think. While our peers in the city of Rubtsovsk in Altai Krai are working in metallurgy plants, serving customers at gas stations, and trying to fit in so that they can survive, we are learning, learning, learning. They go to the army; we go to universities. Do you know why society gives us this opportunity? So that we can look back and look forward, pave the way, and if the way turns out to be wrong, catch our country on the edge of the abyss.

The fight

How did we fight fascism? Oh, we described how it was coming and developing.

If fascism has arrived, it's not enough to just do your job. And it turns out that peaceful rallies against fascism don't work either.

But now that the monster has grown and started to eat so much and in such a way that the whole world has noticed, you can simply leave, disassociating yourself from the murderers who send parcels of loot to your poverty-stricken villages and separating them into another, separate breed of "not-us.”

They will have to pay for what they have done. What about you? And me?

Tento článek ještě nebyl přeložen do češtiny. Hledáme dobrovolníky kteří by nám s tím pomohli.

Související články

Podpořte nás

Naše mediální platforma by neexistovala bez našeho mezinárodního týmu dobrovolníků. Chcete se stát jedním/jednou z nich? Zde je seznam aktuálně otevřených pozic:

Podívejte se na 11 positions

Je nějaká další oblast ve které byste nám rádi pomohli? Dejte nám vědět:

Mluvíme o současných problémech Ruska a jeho obyvatel, o boji proti válce a za demokracii. Snažíme se, aby byl náš obsah co nejpřístupnější evropskému publiku.

Chcete spolupracovat na obsahu, který vytvořili ruští autoři stojící proti válce?

  • Náš tým autorů, novinářů a výzkumníků s vámi rád bude spolupracovat na novém obsahu.
  • Jelikož je náš obsah pod licencí Creative Commons, můžeme vám umožnit jeho zveřejnění na vaší platformě (s uvedením autora).
Více info pro média

Chceme, aby lidé v Rusku, kteří se zasazují o mír a demokracii, byli slyšet. Zveřejňujeme jejich příběhy a děláme s nimi rozhovory v rámci projektu Ptej se Rusů.

Jste ruský občan nebo znáte někoho, kdo by se chtěl podělit o svůj příběh? Obraťte se na nás. Vaše zkušenosti pomohou lidem pochopit, jak Rusko funguje.

Vaše zkušenosti můžeme zveřejnit anonymně.

Vyprávějte svůj příběh

Náš projekt vedou dobrovolníci z celého světa - žádný člen týmu není nijak placen. Projekt však má provozní náklady: hosting, domény, předplatné placených online služeb (např. Midjourney nebo Fillout.com) a reklamu.

Číslo našeho transparentního bankovního účtu je 2702660360/2010, založená je u Fio Banky (Česká republika). Můžete nám buď poslat peníze přímo na něj, nebo nascanovat jeden z QR kódů níže ve vaší bankovní aplikaci:

10 €

QR code to donate 10 €
Donate 10 €

20 €

QR code to donate 20 €
Donate 20 €

40 €

QR code to donate 40 €
Donate 40 €

60 €

QR code to donate 60 €
Donate 60 €

Poznámka: QR kódy fungují pouze pokud je nascanujete přímo z vaší bankovní aplikace.

Náš postoj k ruské invazi na Ukrajinu

Rusko zahájilo válku proti Ukrajině. Tato válka probíhá od roku 2014. 24. února 2022 se pouze zintenzivněla. Miliony Ukrajinců trpí. Ruští činitelé kteří válku zavinili, musí být za své zločiny postaveni před soud.

Ruský režim se snaží umlčet pro-demokratickou část společnosti. Ruští lidé, kteří jsou proti válce, existují - a ruský režim se je snaží ze všech sil umlčet. Chceme tomu zabránit a jejich hlasy nechat zaznít.

Spojení je klíčové. Ruské pro-demokratické iniciativy jsou pro evropskou veřejnost často těžko čitelné. Právní, sociální a historické souvislosti Ruska nejsou vždy jasné. Chceme sdílet informace, budovat mosty a propojovat pro-demokratickou část Ruska se Západem.

Věříme v dialog, ne v izolaci. Opoziční síly v Rusku nebudou schopny cokoli změnit bez podpory demokratického světa. Věříme také, že dialog by měl probíhat oběma směry.

Výběr je na vás. Chápeme hněv vůči ruským zločinům. Jen na vás záleží, zda chcete naslouchat ruskému lidu, který se proti tomu staví.