Чем вы будете заниматься:

  • Переводить тексты: статьи, интервью, посты для соцсетей. Сроки гибкие, объемные переводы можно разделить с другими переводчиками.
  • Искать актуальные источники и ссылаться на них при переводе (они всегда есть в исходном тексте, нужно находить эквивалентные тексты на языке перевода).
  • Использовать Google Диск, чат Telegram и Trello для рабочей коммуникации.

Какие языковые пары нам нужны?

  • Английский — французский/русский-французский;
  • Английский — немецкий/русский-немецкий;
  • Английский — чешский/русский-чешский.

Если один из этих языков — ваш родной, вы также можете стать редактором/корректором и проверять переводы на несоответствия и ошибки.

Что нам нужно?

  • 4—5 часов в неделю для работы над проектом.

Что вы получите?

  • Участие в формировании инклюзивного и поддерживающего сообщества.
  • Опыт перевода текстов на социально значимые темы.
  • Доступ к менторству и обучению под руководством опытных волонтеров, что дает возможность освоить новые методики и приобрести ценный опыт.

Как стать частью команды?

Напишите нам volunteers@after-russia.org

Подать заявку на вакансию

Базовое владение английским языком (как минимум возможность читать) явлется общим требованием ко всем вакансиям.

Хотите с нами работать? Здорово! Отправляйте свою заявку на адрес volunteers@after-russia.org.

Другие вакансии

Если вы хотите помочь нашему проекту, но не нашли интересующей вас вакансии, дайте нам знать:

Поддержите нас

Наша медиаплатформа не существовала бы без интернациональной команды волонтеров. Хотите стать одним из них? Вот список открытых на данный момент вакансий:

Просмотреть все 11 вакансий

Если вы хотите помочь нашему проекту, но не нашли интересующей вас вакансии, дайте нам знать:

Мы рассказываем о текущих проблемах России и ее людей, выступаем против войны и за демократию. Мы стремимся сделать наш контент максимально доступным для международной аудитории.

Хотите ли вы поучаствовать в российском проекте, направленном против войны?

  • Наша команда авторов, журналистов и исследователей открыта к сотрудничеству.
  • Наш контент находится под защитой авторских прав. Мы можем разрешить вам опубликовать его на своей платформе при указании авторства.

More info for media

Мы хотим, чтобы россиян, выступающих за мир и демократию, услышали. Мы публикуем их истории и берем у них интервью в проекте Ask a Russian.

Вы - россиянин или знаете кого-то, кто хотел бы поделиться своей историей? Пожалуйста, напишите нам. Ваш опыт поможет людям понять, как устроена Россия.

Мы можем опубликовать ваш рассказ анонимно.

Tell your story

Наш проект реализуется силами волонтеров - ни один из членов команды не получает никакой оплаты. Однако, у проекта есть текущие расходы: хостинг, домены, подписка на платные онлайн-сервисы (такие как Midjourney или Fillout.com), реклама.

Номер нашего банковского счета, зарегестрированного в Fio Banka (Чехия), 2702660360/2010. Банковский перевод возможно отправить по реквезитам либо отсканировав QR-код в вашем банковском приложении:

10 €

QR code to donate 10 €
Donate 10 €

20 €

QR code to donate 20 €
Donate 20 €

40 €

QR code to donate 40 €
Donate 40 €

60 €

QR code to donate 60 €
Donate 60 €

Наша позиция в отношении войны России с Украиной

Россия начала войну против Украины. Эта война продолжается с 2014 года. Она только обострилась 24 февраля 2022 года. Страдают миллионы украинцев. Виновные в этом должны предстать перед судом за свои преступления.

Российский режим пытается заставить замолчать либеральные голоса. Россияне, настроенные против войны, существуют, и российский режим всеми силами пытается заставить их замолчать. Мы хотим, чтобы их голоса были услышаны.

Сотрудничество имеет решающее значение. Российские либеральные инициативы порой трудно воспринимаются европейской общественностью. Правовой, социальный и исторический контекст России не всегда понятен. Мы хотим поделиться информацией, навести мосты и соединить либеральную Россию с Западом.

Мы верим в диалог, а не в изоляцию. Оппозиционные силы России не смогут ничего изменить без поддержки демократического мира. Мы также считаем, что диалог должен быть двухсторонним.

Выбор за вами. Гнев, вызванный приступлениями России, понятен. Вам решать, хотите ли вы прислушаться к россиянам, выступающим против войны и режима.